DX 6-GR

關於此文件

• 初次操作或使用前，請先詳讀此文件。本文件包含安全前提、疑難排解處理和產品使用。
  
• 請遵守本文件中與產品上的安全說明和警告。
  
• 操作說明應與產品一起保管，產品交予他人時必須連同操作說明一起轉交。
  

僅適用於台灣
進口商: 喜利得股份有限公司
地址: 新北市板橋區
新站路16號24樓22041
電話: 0800-221-036

已使用的符號解釋

警告

警告您在操作或使用本產品時可能發生之危險。採用了以下標示文字：

操作說明中的符號

本操作說明中採用以下符號：

	請遵照操作說明
	使用操作說明與其他資訊
	處理可回收的材料
	不可將電子設備與電池當作家庭廢棄物處置

圖解中的符號

圖解中採用了以下符號：

	號碼對應操作說明的開始處的圖解。
	編號代表圖解中的操作步驟順序，可能與內文中的步驟有所不同。
	概覽 圖解中使用位置編號，方便您對應到產品概覽 段落中的圖例編號。
	這些特色是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點。

產品專屬符號

符號

本文件亦採用以下列符號：

若產品上有此符號，代表產品已通過該認證機構的認證，適用於美國和加拿大市場。

「必須完成」符號

產品上採用下列「必須完成」符號：

	注意！請遵守此操作說明。
	使用頭部防護裝備
	佩戴護目鏡
	佩戴耳罩

顯示螢幕上顯示的資訊

顯示螢幕上會顯示以下資訊：

	此符號表示電池的充電狀態。電池電力耗盡後，會出現維修符號。
	維修符號代表維修已到期。會在5年後、擊發30,000次固定釘或電池電力耗盡後顯示。我們建議：請聯絡Hilti 維修中心。
	固定釘計數器將為您顯示下一次機具檢修的時間。一格代表500次固定釘擊發動作。總共有5格，表示在清潔前共可擊發2,500次固定釘。
	本記號顯示藍牙已開啟。如果顯示螢幕未出現此符號，表示藍牙已關閉。

符合聲明

基於製造商唯一的責任，本公司在此聲明本產品符合適用法規及標準。
技術文件已歸檔：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

產品資訊

產品是針對專業使用者設計，故僅經訓練、認可的人員可操作、維修與維護本產品。必須告知上述人員關於可能遭遇到的特殊危險。若因未經訓練人員操作錯誤或未依照其原本的用途操作，則本產品和它的輔助工具設備有可能會發生危險。
類型名稱和序號都標示於額定銘牌上。

• 在下方表格中填入序號。與Hilti維修中心或當地Hilti機關聯絡查詢產品相關事宜時，我們需要您提供產品詳細資訊。
  產品資訊

  釘槍	DX 6-GR
  產品代別	01
  序號

火藥擊釘直接緊固工具安全說明

• 請勿修改或改裝擊釘槍。
  
• 請一律使用彼此規格相符的擊釘槍、配備零件（底座、固定釘導管頭、連發釘匣、活塞和配件）以及消耗品（固定釘和火藥筒）。
  
• 檢查擊釘槍及其配件是否有任何損壞。
  
• 活動部件必須是否正常運作，不得卡住。請遵循本操作說明中有關清潔與上油潤滑的說明。
  
• 所有零件都必須安裝正確，以確保擊釘槍能夠正常運作。除非操作說明中有特別註明，否則受損之零件需由Hilti 服務中心進行維修或更換。
  
• 請務必使用Hilti DX－火藥筒或是其他符合最低安全要求的適用火藥筒。
  
• 請僅以預期用途中定義的使用方式使用擊釘槍。
  
• 請勿將固定釘釘入至不恰當的基材，例如過薄、過硬或過於易碎的材質。若將固定釘釘入這些材質中，可能造成固定釘斷裂、材料破碎或固定釘穿透。不適用的材質例如：
  
• 鋼材焊縫、鑄鐵、玻璃、大理石、塑膠、青銅、黃銅、銅、絕緣材料、空心磚、瓷磚、金屬薄片（< 4 mm）和多孔混凝土。
  
• 請遵循Hilti 「固定技術手冊」或當地相應的Hilti 「固定技術的技術性指南」。請務必額外遵循將擊發固定釘所屬的操作說明。
  

使用前的條件

• 您必須先取得相關授權並充份瞭解可能存在的危險，才允許操作擊釘槍。
  
• 使用期間，請您穿戴個人防護裝備。
  
• 請穿戴適當的護目鏡及安全帽。
  
• 使用防護手套。此擊釘槍可能因運轉而發燙。
  
• 請穿戴耳罩。推進器擊發可能造成聽力受損。
  
• 穿上防滑鞋。
  

工作場所的安全

• 保持工作場所整齊。將可能造成傷害的物品從工作場所移開。凌亂的工作區可能會導致意外事故。
  
• 請確保工作區照明充足，若是密閉空間內，也應保證通風良好。
  

人員安全

• 請勿將擊釘槍的槍口抵住您的手或是身體的其他部位！不可將擊釘槍對準他人！
  
• 對擊釘槍施力下壓時，手不可放置在連發釘匣或固定釘導管頭、活塞或活塞導環或已插上的固定釘上。即使未安裝固定釘導管頭，用手對釘槍施力下壓，仍可能會讓擊釘槍進入準備擊發狀態， 這可能有造成您自身或他人重傷的危險。
  
• 附近的所有人員都必須戴上耳罩、護目鏡及安全帽。
  
• 操作機具時，請提高警覺，注意您正在進行的事情，並善用常識。當您感到疲倦或受到藥品、酒精或治療影響時請勿使用本擊釘槍。如果感到疼痛或不適，請您停止作業。操作擊釘槍時稍不留神便會造成嚴重的人員傷亡。
  
• 請避免以不良姿勢工作。請隨時確定自己以安全的姿勢工作並保持身體平衡。
  
• 操作擊釘槍時，請保持手臂的活動空間，切勿伸直手臂。
  
• 禁止小孩及非專業人員進入工作區域。
  

直接釘槍的使用與保養

• 請您務必依規定使用運作無礙的擊釘槍，切勿將它用於非規定之用途。
  
• 請勿在有發生火災與爆炸之虞的場所使用本擊釘槍。
  
• 釘入固定釘之前，請先檢查確認欲用固定釘固定的零件後方無人。固定釘穿透的危險！
  
• 請注意：擊釘槍的槍口切勿指向自己或其他人。
  
• 僅可從指定的握持面，握緊擊釘槍。
  
• 握持面請保持乾燥、乾淨，上面不要出現油漬。
  
• 當擊釘槍完全以垂直角度抵住工作面時方能扣上扳機。
  
• 開始作業前，請檢查您所選擇的功率設定。
  
• 將固定釘釘入您即將作業的基材上以進行測試。
  
• 請一律將擊釘槍放置在完全由基材支撐的光滑、水平的閒置表面上。
  
• 擊發時，請您一律要讓擊釘槍與基材呈直角。這樣可降底固定釘從基材上偏離的風險。
  
• 除非Hilti 提出相關建議（例如DX-Kwik），否則請勿將固定釘釘入現有孔洞中。
  
• 請勿擊發已使用過的固定釘－人員有受傷之虞！請您使用全新固定釘。
  
• 固定釘若打得不夠深，不可再補敲！固定釘可能因此斷裂。
  
• 請保持必要的邊緣距離及固定釘間的間距（參閱最小間距章節）。
  
• 擊釘槍填裝好後需隨時有人看管。
  
• 進行清潔、維修、更換固定釘導管頭、工作暫停休息、貯放機具前，一律要將擊釘槍卸載（移除火藥筒和固定釘）。
  
• 請將擊釘槍放入專用的Hilti 提箱內再進行運送及貯放。
  
• 在不使用的狀態下，擊釘槍必須先卸載，然後再存放在孩童伸手無法觸及、乾燥且可上鎖的地方。
  

• 釘入固定釘前，請先確認工作面後方沒有電線、水管和瓦斯管線。
  
• 詳細資訊請向Hilti 商店索取Hilti 「固定技術手冊」或當地相應的Hilti 「固定技術的技術性指南」。
  

高溫安全規範

• 請勿超過技術資料 中所建議的固定釘最高擊發速率。
  
• 如果擊釘槍過熱或火藥彈匣變形或熔化，請您拆下火藥彈匣，讓擊釘槍降溫冷卻。
  
• 機具尚熱時，請勿拆解擊釘槍。讓擊釘槍冷卻。
  

使用火藥筒時會有爆炸風險

• 僅限使用適用於本擊釘槍或本擊釘槍核准使用的火藥筒。
  
• 當您在工作休息空檔、完成工業或搬運擊釘槍時，請將火藥彈匣卸下。
  
• 請勿試圖用蠻力將固定釘和/或火藥筒從連發螺釘帶或擊釘槍中卸下。
  
• 儲藏不使用的火藥筒時，請您遵照火藥擊釘槍用火藥筒的存放規定（例如溫度5 °C與25 °C之間的乾燥環境）並將其存放於安全地點。
  
• 請勿將未使用或部分使用的火藥彈匣留在身邊。請將使用過的火藥彈匣收集起來並將火藥彈匣存放於合適的地點。
  
• 請注意火藥筒安全資料表中有關安全性、處理、存放的說明。
  

產品概覽（釘槍）

1. 擊發功率調整環
   
2. 導環套
   
3. 排氣活塞回拉裝置
   
4. 活塞
   
5. 活塞環
   
6. 「擊發功率調整環」解鎖按鈕
   
7. 機殼
   
8. 排釘通道（彈出）
   
9. 螢幕上的操作按鈕
   
10. 火藥筒通道（推入）
    
11. 扳機
    
12. 通風口
    
13. 配件的組裝介面
    
14. 握持面
    

產品概覽（固定釘導管頭）

1. 套管
   
2. 固定釘導管頭釋放按鈕
   
3. 緩衝環
   
4. 置中套環
   

釘槍上的控制元件

釘槍上設有以下控制元件：

	「擊發功率調整環」解鎖按鈕 此按鈕可將「擊發功率調整環」解鎖，或在拆卸排氣活塞回拉裝置時使用。
	固定釘導管頭的解鎖按鈕（A） 此按鈕可將固定釘導管頭解鎖，以便更換固定釘導管頭或清潔釘槍。

用途

此處所述產品為擊發鋼製的鋼釘、螺牙釘與固定釘的釘槍。

本產品僅能搭配與釘槍規格相符的裝備一起使用。固定釘導管頭、活塞和固定釘彼此必須相容。
本產品僅可搭配 Hilti 備用零件和配件，以及 Hilti 排釘和固定釘或其他合適的排釘和固定釘一起使用。

Bluetooth^®

Bluetooth ^®字樣標記及其標誌（Logo）均為Bluetooth SIG, Inc.的註冊商標及資產。必須取得 Hilti 股份公司的授權，才獲准以各種形式使用此字樣標記 / 標誌。
藍牙為一無線資料傳輸系統，可讓兩個具藍牙功能的產品在近距離內彼此通訊。
本產品配備藍牙低功率模組。此模組可讓行動電話和 Hilti 閘道器之間進行通訊與資料傳輸。此模組是用來檢查本產品狀態並傳送設定與數據，可傳送每隔一段時間傳送資料特性，例如負責接收之終端裝置的所在位置、運轉時間、總計使用次數、特定時間內的使用次數，並且傳送傳輸時間戳記。

透過藍牙進行資料傳輸

資料傳輸間隔時間可能隨本產品可用的電源而有所不同。有效通訊範圍可能隨外在因素（例如所使用的接收裝置）而大大不同。若是在密閉空間內或者訊號必須穿透金屬屏障（例如牆面、置物櫃、提箱等），則藍牙功能的有效通訊範圍可能會明顯縮短。視周遭環境而定，可能需要耗費多個傳輸間隔時間才能偵測到本產品。
若是偵測不到本產品，請您確認以下各點：
是否與終端行動裝置相隔太遠？
→ 請拉近終端行動裝置與本產品之間的距離

安裝並設置App

若要使用連線功能，則您必須安裝相關的 Hilti App。
(1.) 請透過對應系統的App商店（Apple App Store、Google Play Store）下載App。
(2.) 請在第一次啟動App時，登入帳號或進行註冊。
(3.) 終端行動裝置的螢幕上會顯示所有後續步驟，協助您將本產品與終端行動裝置連線。

App相關資訊

火藥筒應具備之條件

您僅可使用此表格中所列出的 Hilti DX火藥筒或是其他符合最低安全要求的適用火藥筒：

• 在歐盟及EFTA國家，火藥筒必須符合CE認證並具有CE標章。
  
• 在英國大不列顛地區，火藥筒必須符合UKCA認證並具有UKCA-標章。
  
• 在美國地區，火藥筒必須符合ANSI A10.3-2020相關法規。
  
• 在歐洲以外的C.I.P.國家，火藥筒必須通過所使用之DX擊釘槍的C.I.P.核准才能使用。
  
• 在其餘國家，火藥筒必須通過符合EN 16264標準的殘餘物質試驗，並且必須出具製造商的聲明書。
  

排釘

序號名稱	顏色	功率級數
DX 6 排釘	鈦灰色	高功率
DX 6 排釘	黑色	超高功率

最小距離和邊距

進行固定時，您必須遵照最小距離。此一數值可能隨產品而各有不同。
固定至鋼材上在固定至鋼材上時，請務必遵守以下最小距離與間隔規範：

• 工作面邊緣與固定釘間的距離必須至少15 mm。
  
• 兩個固定釘間的圓心最短距離為20 mm。
  
• 基材厚度必須為至少6 mm。
  

應用領域相關資訊

請參考 Hilti 產品頁以取得應用領域的詳細資訊。

藍牙

頻率	2,400 MHz … 2,483.5 MHz
散發出的最大發射功率	−27.2 dBm

噪音與震動資訊

此處所列之噪音值的測量條件如下：
噪音資訊條件

排釘	6.8/11口徑，黑色
功率設定	6
實務應用	將24 mm木材固定至混凝土上（搭載C40之X-P47 P8）

噪音資訊依據EN 15895

聲功率級數 (LWA)	106 ±2 dB
釋放的音壓級數 (LpA)	103 ±2 dB
尖峰聲壓釋放等級 (LpCpeak)	134 ±2 dB

震動資訊依據EN 2006/42/EG

震動噪音	< 2.5 m/s²

安裝釘槍

1. 請確認釘槍內已無任何排釘條。
   
2. 請對齊箭頭記號，然後將排氣活塞回拉裝置往機內插入到底。
   
3. 將固定釘導管頭置中推入排氣活塞回拉裝置內。
   
4. 安裝活塞。
   
5. 將緩衝環裝到釘匣上。
   
6. 將固定釘導管頭置中推入排氣活塞回拉裝置內，請勿歪斜。
   
7. 順時針將固定釘導管頭旋轉至卡上為止。
   
   • 固定釘導管頭已鎖止。
     

防墜安全裝置

請僅使用 Hilti 工具繫繩吊環#2261971，作為本產品的防墜保護。

• 如圖所示，利用環圈將工具繫繩吊環固定在本產品上。檢查其是否確實牢固。
  
• 將彈簧鈎扣固定在具支承功能的結構上。檢查彈簧鈎扣是否確實牢固。
  
  請遵守 Hilti 工具繫繩吊環的操作說明書。
  

支架掛鉤（配件）

如需暫時懸掛在欄杆或工具帶上，可組裝 Hilti 支架掛鉤（配件）。組裝時，請遵循配件隨附的組裝說明。
擊釘槍務必另外使用 Hilti 工具繫繩吊環固定。

裝填火藥彈匣

• 排釘條較窄的一端朝前，然後將它從下方推入釘槍的握把內，直到排釘條完全進入釘槍中為止。
  
  若要裝入斷掉的排釘條：
  用手從上方將已完全推入的排釘條拉出釘槍，直到未使用過的排釘已出現在排釘存庫內
  

裝上單擊發器

• 從前方將固定釘推入固定釘導管頭內，直到固定釘的墊片卡在固定釘導管頭裡。
  

調整擊發功率

請依照您的應用方式選擇適合的功率設定。若無相關使用經驗，請務必以最低擊發功率開始。

1. 按住「擊發功率調整環」解鎖按鈕，不要放開。
   
2. 將「擊發功率調整環」旋轉至所需功率檔位。
   
   功率檔位：
   

   • 1 = 最低功率
     
   • 8 = 最高功率
     
3. 請根據固定釘操作說明書，確認您所進行的固定是否正確。
   

擊發固定釘

1. 將釘槍對準正確位置。
   
2. 握緊釘槍，使之與工作表面保持直角，然後筆直往工作表面施力下壓。
   
3. 按下扳機以擊發固定釘。
   

卸載單擊發器

1. 從上方將排釘條拉出釘槍。
   
2. 將固定釘從釘槍中拔出。
   

X-FCM格柵固定

1. 將螺牙釘擊入鋼樑中。
   
   使用置中套環協助讓固定釘更易置中。
   
2. 置放X-FCM固定凸緣。
   
3. 請遵循固定釘安裝說明中的使用說明。
   

X-FCP鋼浪板固定

1. 在方格板中鑽孔或打孔。
   
   遵守下列最小尺寸與距離：
   A = 18-20 mm (0,70''-0,7'')
   B ≥ 25 mm (≥ 0,98'')
   
2. 將螺牙釘擊入預先鑽好或打好的洞中。
   
3. 置放X-FCP固定凸緣。
   
4. 請遵循固定釘安裝說明中的使用說明。
   

X-GR框架固定

1. 將格柵固定器插入固定釘導管頭。
   
2. 將格柵固定器穿過框架擊入支撐鋼樑中。
   
3. 請遵循固定釘安裝說明中的使用說明。
   

重新設定清潔指示燈

• 按壓顯示螢幕上的操作按鈕不放，約10至12秒。
  
  • 即可重設清潔指示器。
    

擊釘槍卡住且無法分開。

1. 對擊釘槍施力下壓至少10秒，然後再次擊發擊釘槍。
   
2. 將擊釘槍從工作表面上取下。
   
   • 請小心不要將其指向自己或其他人！
     
3. 嘗試用手將固定釘導環拉到起始位置。
   
   • 將手從扳機上拿開，不要伸到槍口前！
     
4. 立刻從上方將火藥彈匣拉出擊釘槍。
   
   • 若火藥彈匣無法卸下：
     
     • 請讓擊釘槍在受看管的情況下於一安全位置冷卻。
       
     • 務必隨時確保擊釘槍並未指向自身或其他人員。
       
     • 聯絡Hilti 維修中心。
       
5. 請您進行機具檢修。
   

擊釘槍工作溫度過高時無法點燃火藥筒

務必隨時確保擊釘槍並未指向自身或其他人員！

1. 對擊釘槍施力下壓至少10秒，然後再次擊發擊釘槍。
   
2. 若火藥筒仍無法點燃，請靜待10秒並將擊釘槍從工作表面拿起。
   
3. 立刻從上方將火藥彈匣拉出擊釘槍。
   
   • 若火藥彈匣無法卸下：
     
     • 請讓擊釘槍在受看管的情況下於一安全位置冷卻。
       
     • 聯絡Hilti 維修中心。
       
4. 請您進行機具檢修。
   
5. 請將火藥筒存放於安全處。
   
6. 請您丟棄未擊發的火藥筒。
   
   • 請遵照當地相關規定棄置。
     
7. 請讓擊釘槍降溫冷卻，並用新火藥彈匣繼續作業。
   

擊釘槍已處於工作溫度下，但火藥筒未點燃

1. 立即停止使用機具。
   
2. 請卸載擊釘槍（移除火藥筒和固定釘）並拆解擊釘槍。
   
3. 請檢查使用的固定釘導管頭、活塞、固定釘與火藥筒組合是否正確。
   
4. 確認緩衝環、活塞和固定釘導管頭是否磨損，必要時請更換組件。
   
5. 請您清潔釘槍並對其上油潤滑。
   
   • 若在上述措施後問題未排除，請不要再使用擊釘槍。
     
   • 檢查擊釘槍，必要時請Hilti 維修中心進行維修。
     
   在正常操作環境下會有灰塵與殘留物堆積，而運作之零件也有可能磨損。
   請定期進行機具檢修。密集使用釘槍時，請每天檢查活塞和緩衝環，最慢在擊發2500至3000次後就要進行這項檢查。此一間隔時間與釘槍的清潔週期相符。維修與清潔週期是以正常使用本裝置為基準。
   固定釘計數器會顯示上次重設清潔指示器後的擊發次數。一格代表500次擊發。
   擊發次數達30,000次後，請將本裝置交由 Hilti 維修中心進行檢修。
   

釘槍的維護保養

清潔時，僅可使用 Hilti 隨附的清潔配件或同效的產品。切勿使用噴灑器具、壓縮空氣、高壓清洗設備、溶劑或水進行清潔。

• 定期使用微濕抹布清潔釘槍外部。
  

維護

1. 定期檢查釘槍的外部零件是否有損壞。
   
2. 定期檢查所有操作控制裝置以確保其運作正常。
   
3. 使用釘槍時，請務必搭配適用的排釘並按照建議來設定功率。
   
   • 使用錯誤的排釘或過高的驅動力設定，可能會導致釘槍故障。
     

機具檢修服務

在以下情況下請您進行機具檢修：

1. 功率起伏不穩時（您可從固定釘的穿透深度不一，查覺此一現象）。
   
2. （您未擊發排釘但）發生排釘誤射時。
   
3. 機具明顯變得不易操作時。
   
   • 需要的觸壓明顯增加時。
     
   • 扳機阻力增加時。
     
   • 「擊發功率調整環」難以進行調整時。
     
   • 排釘條難以拆卸時。
     
4. 固定釘計數器顯示：需要進行機具檢修時。
   

拆解擊釘槍

1. 按住固定釘導管頭的解鎖按鈕。
   
2. 將固定釘導管頭逆時針轉到底。
   
3. 將固定釘導管頭連同活塞一起拔出。
   
4. 將活塞從固定釘導管頭中拔出。
   
5. 以將緩衝環彎曲拉出固定釘導管頭的方式將其拆下。
   
6. 按住「擊發功率調整環」解鎖按鈕，不要放開。
   
7. 將「擊發功率調整環」逆時針轉至拆卸位置。
   
8. 將排氣活塞回拉裝置從機內拔出。
   

請檢查活塞和緩衝環

1. 以下情況必須更換活塞：
   
   • 活塞破損。
     
   • 活塞嚴重磨損（例如活塞尖端周圍的環形凸起部份已破裂超過90°）
     
   • 活塞環已斷裂或遺失。
     
   • 活塞已彎曲（請在滑順平坦的表面上滾動活塞進行檢查）。
     
2. 以下情況必須更換緩衝環：
   
   • 緩衝環的金屬環部分鬆脫或斷裂。
     
   • 緩衝環無法固定固定釘導管頭。
     
   • 金屬環下的部分橡膠嚴重磨損。
     

為釘槍進行清潔並上油潤滑

1. 請卸載擊釘槍（移除火藥筒和固定釘）並拆解擊釘槍。
   
2. 請用隨附的扁刷清潔活塞環，直到其可順暢移動為止。
   
3. 使用扁刷清潔固定釘導管頭的鎖扣。
   
4. 請為固定釘導管頭的鎖扣上油潤滑，然後用布輕輕擦拭鎖扣。
   
5. 隨附的大圓刷清潔排氣活塞回拉裝置內部。
   
6. 請在排氣活塞回拉裝置的鎖扣內部上油潤滑。
   
7. 使用扁刷清潔排氣活塞回拉裝置的後端以及插銷。
   
8. 請為插銷上油潤滑，然後用布輕輕擦拭插銷。
   
9. 使用隨附的圓錐刷清潔錐形排釘存庫。
   
10. 使用隨附的長桿清潔排釘通道。
    

最後的釘槍檢查

1. 完成維護及保養工作後，請檢查所有防護裝置及安全裝置的安裝狀態，並確定皆可正常運作。
   
2. 重新設定清潔指示燈。
   

鋼材上固定釘的問題

排釘問題