返回
Choose language
中文
Download Download PDF (ZH) [4 MB]
Choose language Download PDF

SI‑AT‑A22

原始操作說明

文件相關資訊

關於此文件

  • 初次操作或使用前，請先詳讀此文件。本文件包含安全前提、疑難排解處理和產品使用。
  • 請遵守本文件中與產品上的安全說明和警告。
  • 操作說明應與產品一起保管，產品交予他人時必須連同操作說明一起轉交。

已使用的符號說明

警告

警告使用本產品的人員可能發生之危險。採用了以下標示文字：
危險
危險 !
  • 此標語警示會發生對人造成嚴重傷害甚至致死的危險情形。
警告
警告 !
  • 此標語警示會造成嚴重傷害甚至致死危險的潛在威脅。
注意
注意 !
  • 此標語警示可能會發生造成人員受傷，或造成設備及其他財產損壞之危險狀況。

文件中的符號

本文件中採用以下符號：
Image alternative 使用前請閱讀操作說明。
Image alternative 使用說明與其他資訊
Image alternative 處理可回收的材料
Image alternative 不可將電子設備與電池當作家庭廢棄物處置

圖解中的符號

圖解中採用了以下符號：
Image alternative 號碼對應操作說明的開始處的圖解
Image alternative 編號代表圖解中的操作步驟順序，可能與內文中的步驟有所不同
Image alternative 項目參考編號用於總覽圖解 ，並請參閱產品總覽章節 中使用的編號
Image alternative 本符號是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點。

產品專屬符號

產品上的符號

產品上採用下列符號：
Image alternative 直流電（DC）

產品資訊

Image alternative 產品是針對專業使用者設計，故僅經訓練、認可的人員可操作、維修與維護本產品。必須告知上述人員關於可能遭遇到的特殊危險。若因未經訓練人員操作錯誤或未依照其原本的用途操作，則本產品和它的輔助工具設備有可能會發生危險。
類型名稱和序號都標示於額定銘牌上。
  • 在下方表格中填入序號。與Hilti維修中心或當地Hilti機關聯絡查詢產品相關事宜時，我們需要您提供產品詳細資訊。
    產品資訊
    型號
    		 SI‑AT‑A22
    產品代別
    		 01
    序號

安全性

安全預防措施

  • 請遵守扳手操作說明中的安全預防措施。

說明

自動調整扭力模組

Image alternative
  1. 控制面板按鈕
  2. 液晶顯示幕
  3. 指示器LED
  4. 條碼掃描器
  5. 拆卸鈕
  6. USB連接埠
  7. USB連接埠蓋（圖中所示為開啟狀態）

控制面板按鈕

Image alternative
  1. OK按鈕
  2. 向左箭頭按鈕
  3. 向右箭頭按鈕
  4. 鎖定按鈕
  5. 掃描按鈕

用途

本產品為電子式模組，可與SI… …AT‑A22（「…」=任何字元）類型的Hilti 衝擊扳手機一起使用，在受控制的條件下旋緊螺紋固定釘，從而保證螺栓連接的品質。所執行的工作記錄儲存在扭力模組中，可使用AT Documentation Software 電腦應用程式讀取以便進行記錄。

無法用此模組設定扭力！

  • 本產品限使用B 22系列Hilti 鋰電池。

  • 僅可使用經Hilti 認可的電池充電器為電池充電。可從Hilti Store 或www.hilti.group 取得更多資訊。

  • 僅可使用相關產品操作說明所述之衝擊套筒鎖緊Hlti 固定釘。

可能發生的誤用

本產品不適合核電廠的 Hilti 固定釘！

指示器LED

模組各端的LED顯示如下：
狀態
 意義
LED顯示綠燈。
  • 掃描時：辨識到條碼或QR碼。
  • 鎖緊時，衝擊扳手機自動關閉後：鎖緊操作便成功完成。
LED閃紅燈。
  • 掃描時：未辨識到條碼或QR碼。
  • 當鎖緊時，衝擊扳手機關閉後：螺紋固定釘無法按照選定的設定鎖緊。例如，原因可能是在達到正確的扭轉力之前，先手動關閉了衝擊扳手機。
LED閃黃燈。
 模組偵測到螺紋固定釘已鎖緊後又被鬆開。因此，已將螺紋固定釘依定義的參數重新鎖緊，並已成功完成鎖緊操作。

蜂鳴器

自動調整扭力模組的蜂鳴器會發出以下訊號音作為回饋音效：
  • 長音：確認訊號（OK / 成功完成操作）
  • 2短音，LED閃黃燈：警示1（正常，或在某些情況下為不正常／重新鎖緊）
  • 4短音，LED閃紅燈：警示2（不正常／操作已取消）

USB連線

USB連接埠可用於將自動調整扭力模組連接至電腦。建立此連線後， AT Documentation Software 可提供一系列功能，包括：
  • 為新固定釘增加新資料
  • 變更 / 更新現有資料記錄
  • 停用 / 啟用文件功能
  • 從文件功能載入記錄
  • 在扭力模組中設定時鐘
其他資訊請參閱 AT Documentation Software 的說明文件。
軟體可在此下載：
http://www.hilti.com/adaptive_torque_documentation_software

配備及數量

自動調整扭力模組、操作說明、快速啟動指南、USB電纜。
關於本產品，您可於當地 Hilti Store 或網站查詢其他經過認證可搭配使用的系統產品： www.hilti.group

技術資料

重量（依據EPTA程序01）
 0.26 kg
條碼掃描器
 攝影機 / 掃描器（成像器）

操作

插入自動調整扭力模組

警告
有短路的危險 !
  • 插入扭力模組前，請確認扭力模組的接點及衝擊扳手機的接點上無任何異物。
Image alternative
警告
掉落的扭力模組造成受傷的危險 !
  • 確認扭力模組已固定在衝擊扳手機上。
  • 將扭力模組從後方推入衝擊扳手機中直到聽見咬合時發出的兩聲喀啦聲。

置入電池

警告
有短路的危險 !
  • 插入電池前，請確認電池的接點及扭力模組的接點上無任何異物。
Image alternative
警告
掉落的電池造成受傷的危險 !
  • 確認電池已固定在扭力模組上。
  • 將電池從後方推入扭力模組中直到聽見咬合時發出的兩聲喀啦聲。

切換開與關

打開扭力模組

條件 : 扭力模組已關閉，顯示幕變空白。
  1. 將衝擊扳手機上的正轉 / 逆轉開關設定至「正轉」位置。
  2. 短暫按下衝擊扳手機上的控制開關。
    • 顯示幕便會亮起並短暫出現Image alternative啟動畫面。
    • LED會進行功能檢查，短暫顯示紅燈與黃燈接著變成綠燈。並會出現訊號音。
    • 上一個選擇的操作模式會出現在顯示幕的選項框中。
    • 若顯示幕出現錯誤：
      • 參閱「故障排除」一節的錯誤訊息可能原因資訊及問題排除步驟。
  3. 按下鎖定開關。
    • 扭力模組現在已鎖定，且衝擊扳手機已準備好使用。

關閉扭力模組

自動調整扭力模組會自動關閉：
  • 當衝擊扳手機在長時間閒置後自動關閉
  • 當電池卸下
  • 將USB連接頭拔掉後，會中斷扭力模組與電腦間的連線。

基本操作

本節中解釋最常用的基本功能，以說明如何使用模組。您可在包含特定應用的章節中找到某些操作的詳細說明。
解鎖模組自動調整扭力模組必須先解鎖才能變更設定。
  • 如果您想解鎖自動調整扭力模組，請按住Image alternative鎖定按鈕至少1秒鐘。
  • 在顯示幕中，前一次顯示的固定釘類型和前一次顯示的操作模式周圍會出現選擇框。
  • 扭力模組解鎖並處於設定模式。衝擊扳手機已停用。
導航若顯示幕上顯示選擇框和兩個以上的元件（選項、參數）時，您可以按下箭頭按鈕 Image alternative和 Image alternative來移動選擇框。
選擇選項 / 變更參數當扭力模組解鎖時，可依如下所述變更選項或參數。
  • 將顯示幕中的選擇框放置在要變更的元件（選項 / 參數）上。
  • 按下OK按鈕。
  • 該元件的背景會變成黑色。
  • 請使用箭頭按鈕來選擇想要的設定。
  • 按下OK按鈕接受設定。
  • 該元件周圍會再次出現選擇框。
鎖定模組完成所有變更後，必須將自動調整扭力模組重新鎖定起來。
  • 按下鎖定按鈕Image alternative。
  • 選擇框會消失。所設定的操作參數現在已儲存且不會遭到意外變更。
  • 自動調整扭力模組被鎖定，衝擊扳手機再次啟動。

基本設定

叫出「基本設定」功能表

  1. 若已鎖定，請按住鎖定按鈕至少1秒將扭力模組解鎖。
  2. 按住OK按鈕至少1秒。
    • 顯示幕上便會出現「基本設定」功能表。

從基本設定功能表中選擇功能

  1. 使用箭頭按鈕將選擇框移動至所需功能的記號。
    「基本設定」功能表中的功能
    記號
    		 功能
    Image alternative 顯示扭力模組時鐘的日期與時間設定
    設定時鐘必須使用 AT Documentation Software 。
    Image alternative 顯示在衝擊扳手機維修到期前的使用時間或剩餘使用時間
    Image alternative 顯示扭力模組中的記憶體使用百分比
    當讀數達到100%時，最舊的資料將被覆蓋。
    您可用 AT Documentation Software 將記錄的資料匯出及清除扭力模組的記憶體。
    Image alternative 顯示安裝在扭力模組中的軟體版本
    Image alternative 離開「基本設定」功能表
  2. 按下OK按鈕。

顯示幕顯示維修狀態 / 剩餘使用時間

在基本設定功能表中啟用 Image alternative記號之後，在下面的顯示幕畫面中會顯示衝擊扳手機在下一次維修前的剩餘使用時間。
不論顯示幕所示內容為何，衝擊扳手機必須每年至少維修一次，以確保螺栓固定的品質。
顯示衝擊扳手機的維修狀態圖示
顯示幕
 意義
Image alternative 衝擊扳手機處於良好狀態，在可預見的未來不需要維修。
Image alternative 衝擊扳手機的維修即將到期。
顯示幕右側長方形中的區段會表示剩餘的使用時間。
Image alternative 必須立即進行衝擊扳手機的維修作業。
此警告會在超過剩餘的使用時間時自動顯示。無法再選擇「自動調整」和「鎖緊」操作模式。

離開基本設定功能表

  1. 將選擇框移動至Image alternative記號處。
  2. 按下OK按鈕。
    • 將顯示前次顯示的操作模式。

操作模式

底下的個別操作模式說明僅適用衝擊扳手機的正轉旋轉操作（鎖緊）。在逆轉（鬆開）時，無法控制衝擊扳手機的動作。

自動調整操作

在「自動調整」操作模式中，自動調整扭力模組會調整所選類型的固定釘鎖緊作業。系統將會使用來自最近安裝的軟體更新的鎖緊參數。產品名稱及鎖緊參數可變更，故請務必確認扭力模組中所安裝的軟體為最新版。
  • 選擇「自動調整」操作模式後，衝擊扳手機的「AT」扭力指示燈會亮起。
  • 選擇操作階段用的開關無法使用。但您可用控制開關開啟與關閉衝擊扳手機。
    請遵循衝擊扳手機的操作說明。
自動調整操作模式中的參數
Image alternative
  1. 固定釘的類型（固定釘的簡稱）
  2. 材料 / 材料等級 / 產品詳細資料
  3. 直徑（選配）
本圖顯示顯示幕上操作參數的配置方式。
固定釘類型固定釘的各種參數於出廠時已儲存在扭力模組中。
顯示的固定釘必須符合使用的固定釘。
您可在SI-AT-A22的快速啟動指南和您使用產品的操作說明中取得詳細資訊。

「鎖緊」操作模式

在此操作模式中，有共30個扭力增量可供使用。針對特定類型的固定釘選擇的設定，取決於固定釘的直徑和指定的扭力。本設定必須依這些資料逐步判斷。
若為「鎖緊」操作模式，顯示幕會顯示如下：
Image alternative
螺紋固定釘符號右邊的數字顯示選定的設定。

決定「鎖緊」操作模式所需的設定

  1. Image alternative 注意： 開始鎖緊螺紋固定釘前，請務必確認要接合之元件的接面有彼此平整接觸，且螺帽已轉至接觸到元件的位置上。
  2. 開始鎖緊固定釘時，請使用較低的設定。
    • 盡量以較低的設定逐步開始過程，以避免過度鎖緊及損壞固定釘。
  3. 請用校準過的扭力扳手檢查的固定釘上施加的扭力。
    針對兩個一上可重複相同扭力的相同固定釘，請確認所有扭力條件均維持不變。扭力條件變更會造成階段改變。
    結果 1 / 3未達到待鎖緊固定釘的指定鎖緊扭力。
    • 請退出固定釘並將扭力模組設為較高的階段。
    • 以新一段的設定將固定釘鎖緊並重複本測試步驟。
    結果 2 / 3已超過待鎖緊固定釘的指定鎖緊扭力。
    • 請退出固定釘並將扭力模組設為較低的階段。
    • 以新一段的設定將固定釘鎖緊並重複本測試步驟。
    結果 3 / 3固定釘已鎖緊至指定的鎖緊扭力。
    此段設定適用本固定釘。

「未調節」操作模式

在此操作模式中，自動調整扭力模組已停用。衝擊扳手機的作用就如自動調整扭力控制模組，不適合該工具。因此，針對在短時間不需使用自動調整扭力模組時，不需將其卸下。
若為「未調節」操作模式，顯示幕會顯示如下：
Image alternative
在「未調節」模式中，衝擊扳手機的「AT」扭力指示燈不會亮起，但衝擊扳手機上用於選擇不同階段的按鈕則可正常使用。

設定操作模式

有兩種方式可設定適合固定釘的操作模式：
  • 掃描待鎖緊的Hilti 產品包裝上條碼或QR碼。
  • 用扭力模組上的按鈕手動調整
掃描條碼或QR碼若待鎖緊的 Hilti 產品有可用的條碼或QR碼，則掃描代碼即可迅速並輕鬆地正確設定產品的操作模式。
手動調整如果沒有條碼或QR碼可用於鎖定產品，則可透過扭力模組上的按鈕來設定操作模式。
「未調節」操作模式僅可手動設定。

用控制面板按鈕設定操作模式

  1. 解鎖扭力模組。
  2. 依需要用箭頭按鈕將選擇框移動到要變更的選項上。
  3. 按下OK按鈕。
    • 選擇的元件背景會變成黑色。
  4. 請使用箭頭按鈕來選擇所要的設定。
  5. 按下OK按鈕。
    • 選項框中會出現選擇的設定。
  6. 依需要重複前3個步驟進行其他變更。
  7. 鎖定扭力模組。

掃描條碼或QR碼來設定操作模式

  1. 解鎖扭力模組。
  2. 按下「掃描」按鈕。
    • 掃描器便會啟動且顯示幕上會出現Image alternative符號表示掃描器已就緒。
Image alternative
  1. 握住模組朝向條碼或QR碼並保持約15公分（6英吋）的距離，讓條碼落在掃描器所投射的框內。
    • LED顯示綠燈。
    • 確認音效。
    • 待鎖緊產品的操作模式便會出現在顯示幕上。
    • LED閃紅燈。
    • 警示音效。
    • 顯示幕上出現Image alternative Image alternative（代碼無法讀取或無法辨識）。
      • 按下「掃描」按鈕並再次掃描代碼。
        扭力模組的記憶體中可能尚無待鎖緊之產品的操作參數。如果產品相容於SI-AT，您可以掃描SI-AT-A22操作說明中對應產品的QR碼。這樣您可以將操作參數寫入SI-AT模組的記憶體中。產品的操作參數亦可透過USB用 AT Documentation Software 上傳至扭力模組中。定期檢查扭力模組中安裝的軟體是否有更新，以確保隨時使用最新的參數。
  1. 鎖定扭力模組。

以「自動調整」操作模式將螺紋固定釘鎖緊

使用扭力模組前，請確認要鎖緊的螺紋固定釘有正確安裝。請遵循要鎖緊之產品的操作說明與資訊檢查固定釘。
  1. 選擇「自動調整」操作模式。
  2. 將正轉 / 逆轉開關設定為「正轉」位置。
  3. 在衝擊扳手機上安裝適用的配件工具，然後將其放在要鎖緊的產品上。
  4. 按住控制開關直到扭力模組傳回以下其中一個回饋訊號：
Image alternative
結果 1 / 4
  • 顯示代表「已成功鎖緊」的符號。
  • LED顯示綠燈。
  • 確認音效。
固定釘已確實鎖緊。請繼續安裝下一個同類型的固定釘。
Image alternative
結果 2 / 4
  • 顯示代表「已成功重新鎖緊」的符號。
  • LED閃黃燈。
  • 警示音效。
將已鎖緊後又鬆開的螺紋固定釘重新鎖緊。 資訊： 若固定釘之前未正確鎖緊，請用校準過的扭力扳手進行檢查，並視需要將其鎖緊至正確的鎖緊扭力。
Image alternative
結果 3 / 4
  • 顯示代表「電池電壓過低」的符號。
  • LED閃紅燈。
電池剩餘電力不足以鎖緊下一個固定釘。
  • 按下OK按鈕以確認訊息。
  • 插入充好電的電池。
Image alternative
結果 4 / 4
  • 顯示代表「未正確鎖緊」的符號。
  • LED閃紅燈。
  • 警示音效。
  • 請用校準過的扭力扳手施加正確的鎖緊扭力至固定釘上。

以「鎖緊」操作模式將螺紋固定釘鎖緊

  1. 選擇「鎖緊」操作模式。
  2. 決定要鎖緊之螺紋固定釘的鎖緊設定並選擇該設定。
  3. 將正轉 / 逆轉開關設定為「正轉」位置。
  4. 在衝擊扳手機上安裝適用的配件工具，然後將其放在要鎖緊的產品上。
  5. 按住控制開關直到扭力模組傳回以下其中一個回饋訊號：
Image alternative
結果 1 / 2
  • 顯示代表「已成功鎖緊」的符號。
  • LED顯示綠燈。
  • 確認音效。
固定釘已確實鎖緊。可以直接繼續安裝下一個同類型的固定釘。
Image alternative
結果 2 / 2
  • 顯示代表「未正確鎖緊」的符號。
  • LED閃紅燈。
  • 警示音效。
  • 請用校準過的扭力扳手施加正確的鎖緊扭力至固定釘上。

檢查固定釘

所有 Hilti 產品都在持續更新中，這也表示SI-AT模組也可能支援本文件中未提及的產品。請隨時將軟體和操作說明保持在最新版本。
其他經過認證可搭配本產品使用的系統產品、最新的操作說明和測試的說明，請造訪網站： www.hilti.group | 美國： www.hilti.com 。

檢查螺牙釘安卡的固定釘

在「自動調整」操作模式中鎖緊螺牙釘安卡時，為了確保達到核准 / 操作說明中正確的安裝扭力，必須使用經校準的扭力扳手檢查第一個和最後一個安卡。這個使用的安裝扭力檢查必須在螺牙釘安卡鎖緊（安裝）後立刻進行。
使用的檢查扭力對應該螺牙釘安卡的安裝扭力；請由螺牙釘安卡製造商發行的安卡使用說明中取得此資訊。
  • 請用校準過的扭力扳手施加額外的扭力至螺牙釘安卡的螺帽上。在此程序中，請遵守固定元件可往鎖緊方向旋轉的角度。
    結果 1 / 2螺牙釘安卡的螺帽未旋轉超過指定旋轉的最大角度（< 360 °）。
    固定釘已確實鎖緊。
    結果 2 / 2螺牙釘安卡的螺帽旋轉超過指定旋轉的最大角度（> 360 °）。
    固定釘未確實鎖緊。自上次檢查以來，鎖緊的螺紋固定釘應視為不良，必須重新檢查。將衝擊扳手機送交Hilti 維修中心檢修。

檢查安裝系統固定釘的鎖緊程度

在「自動調整」操作模式中鎖緊連接器時，為了確保達到核准 / 操作說明中正確的安裝扭力，必須使用經校準的扭力扳手檢查第一個和最後一個連接器。這個使用的安裝扭力檢查必須在連接器鎖緊（安裝）後立刻進行。
使用的檢查扭力對應連接器指定的安裝扭力；請由連接器的操作說明中取得對應資訊。
請確認使用對應固定釘的正確安裝參數。您可在扭力模組的操作說明和相關產品的操作說明中取得詳細資訊。 Image alternative
  • 請用校準過的扭力扳手施加額外的扭力至固定釘上。在此程序中，請遵守固定元件可往鎖緊方向旋轉的角度。
    結果 1 / 2固定釘未旋轉超過指定旋轉的最大角度（< 180 °）。
    固定釘已確實鎖緊。
    結果 2 / 2固定釘旋轉超過指定旋轉的最大角度（> 180 °）。
    螺紋固定釘未正確安裝。自上次檢查以來，鎖緊的螺紋固定釘應視為不良，必須重新檢查。將衝擊扳手機送交Hilti 維修中心檢修。

檢查在「鎖緊」操作模式中鎖緊的螺紋固定釘

  • 請定期用校準過的扭力扳手，依照公司規定或品質規範檢查是否有達到指定的鎖緊扭力。

卸下扭力模組

Image alternative
  1. 卸下電池。
  2. 按住扭力模組的拆卸鈕。
  3. 將扭力模組向後從衝擊扳手機中拉出。

將扭力模組連接至PC

Image alternative
  1. 卸下扭力模組。
  2. 打開扭力模組下側的滑蓋。
    • USB連接埠可使用。
  3. 將USB電纜上的連接頭（Type B，USB 2.0）插入扭力模組上的USB連接埠。
  1. 將USB電纜上的另一個連接頭（Type A）插入電腦。
    • 扭力模組此時會將電腦關機。模組顯示幕上會出現USB標誌Image alternative。
    將USB纜線從扭力模組上拔掉後，請關上USB連接埠上的蓋子以防止灰塵進入。

維護及保養

為確保操作的安全及可靠性，請務必使用原廠Hilti備件與耗材。您可以在 Hilti 維修中心或網站： www.hilti.com 選購Hilti認可的備件、耗材和配件。
  • 保持產品尤其是握把表面清潔，避免油脂及潤滑油。勿使用含硅樹脂的清潔或亮光劑。
  • 定期使用微濕抹布清潔機具外部。

搬運和貯放

  • 在運送與收納自動調整扭力模組時，請使用模組所附的貯放箱以避免損壞，或將其裝在衝擊扳手機的工具箱中。

故障排除

若您遇到未列出的問題或是無法自行排除的問題，請聯絡 Hilti 維修中心。
同時也請注意您所使用的衝擊扳手機操作說明中提供的故障排除資訊。
故障
 可能原因
 解決方法
扭力模組已解鎖。
  • 按下鎖定按鈕將扭力模組鎖定並啟動衝擊扳手機。
電池過熱。
  • 更換電池或讓電池冷卻。
電池溫度過低。
  • 安裝溫度處於允許的電池操作溫度範圍內的電池（請參閱電池的操作說明）。
衝擊扳手機過熱。
  • 讓衝擊扳手機冷卻並清潔通風口。
電池剩餘電力不足以鎖緊下一個固定釘。
  • 插入充好電的電池。
電流輸入暫時過高。
  • 按下OK按鈕以確認訊息。
  • 重複鎖緊操作。
  • 若訊息重複出現，請聯絡Hilti 維修中心。
扭力模組中時鐘使用的鈕扣電池已沒電。
    無法保證文件報告中日期和時間的正確性。
  • 請聯絡Hilti 維修中心並更換電池。
偵測到裝置錯誤。
  • 將扭力模組連接至PC。
  • 使用AT Documentation Software 程式讀取故障記憶體並依循程式的故障排除操作說明進行處理。
文件功能停用（僅警告）。
  • 如果需使用文件功能，請將扭力模組連接至電腦，並啟用AT Documentation Software 程式中的文件功能。
  • 必要時，請按下OK按鈕隱藏訊息並繼續執行扭力模組的啟動程序。
扭力模組中的資料記憶體用量會以百分比顯示。注意： 當達到100%時，最舊的資料將被覆蓋！
  • 將扭力模組連接至PC。
  • 使用AT Documentation Software 程式將資料匯出成報告。
  • 接著將資料從扭力模組的記憶體中刪除以釋出儲存空間。

廢棄設備處置

Image alternative Hilti 機具或設備所採用的材料大部分均可回收再利用。材料在回收前必須正確地分類。在許多國家中，您可以將舊機具及設備送回 Hilti 進行回收。詳情請洽 Hilti 維修中心，或當地Hilti代理商。
Image alternative
  • 請勿將機具、電子設備或電池當作一般家用廢棄物處理！

RoHS（有害物質限制指令）

按一下本連結可前往危險物質表：qr.hilti.com/r4838537。
您可在文件最後找到QR碼格式的RoHS表連結。

製造商保固

  • 如果您對於保固條件有任何問題，請聯絡當地Hilti 代理商。
Hilti Taiwan Co., Ltd.
4/F, No. 2 Jen Ai Road, Sec. 2, Taipei, 10060 Taiwan
Tel. +886 2 2357 9090

符合聲明

基於我們唯一的責任，本公司聲明本產品符合適用指示或標準。本產品通過測試並經核准與特定產品搭配使用。
Image alternative